সামুয়েল ১ 30 : 6 [ BNV ]

30:6. সব সৈন্যরা দুঃখে আর রাগে অধীর হয়ে পড়েছিল, কারণ তাদের ছেলে মেয়েদের যুদ্ধ বন্দী হিসাবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল| তাই তারা দাযুদকে আক্রমণ করবার ও পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলবার সিদ্ধান্ত নিল| দায়ূদ এসব শুনে মুষড়ে পড়লেন| কিন্তু প্রভু ঈশ্বরেম্প দায়ূদ তাঁর শক্তি খুঁজে পেলেন|

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ NET ]

30:6. David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the LORD his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ NLT ]

30:6. David was now in great danger because all his men were very bitter about losing their sons and daughters, and they began to talk of stoning him. But David found strength in the LORD his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ ASV ]

30:6. And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ ESV ]

30:6. And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ KJV ]

30:6. And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ RSV ]

30:6. And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ RV ]

30:6. And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in the LORD his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ YLT ]

30:6. and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ ERVEN ]

30:6. All the men in the army were sad and angry because their sons and daughters were taken as prisoners. The men were talking about killing David with stones. This upset David very much, but he found strength in the Lord his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ WEB ]

30:6. David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.

সামুয়েল ১ 30 : 6 [ KJVP ]

30:6. And David H1732 was greatly H3966 distressed; H3334 for H3588 the people H5971 spoke H559 of stoning H5619 him, because H3588 the soul H5315 of all H3605 the people H5971 was grieved, H4843 every man H376 for H5921 his sons H1121 and for H5921 his daughters: H1323 but David H1732 encouraged himself H2388 in the LORD H3068 his God. H430